Apprennez l'argot français
Par bloggy-one, mercredi 23 mai 2007 à 23:04 :: Les langues étrangères :: #61 :: rss
Un argot est un registre de langue ou un parler particulier à un groupe social, c'est-à-dire un sociolecte, qui vise à exclure tout tiers de la communication. L'argot a initialement pour fonction de crypter le message, avec pour visée qu'un non-initié ne le comprenne pas. Il a également une fonction identitaire car il permet la reconnaissance mutuelle des membres du groupe et la démonstration de leur séparation de la société par un langage différent.
L'utilisation de l'argot est également une façon de contourner les tabous instaurés par la société. Le langage courant témoigne d'une certaine retenue à évoquer certaines réalités explicitement. L'argot, mais aussi le langage familier, permet alors de désigner ces réalités par un langage détourné, dénué des connotations immédiates liées aux mots du registre habituel.
Cela explique que le lexique argotique soit particulièrement riche dans certains domaines comme la sexualité, mais aussi la violence, les crimes et la drogue. Cette fonction de contournement des tabous est utilisée par l'argot commun dans le premier cas, par la pègre dans le second.
Apprenez facilement et gratuitement l'argot grâce aux lexiques, glossaires et dictionnaires en ligne :
- Dica : Dictionnaire collaboratif du français de tous les jours.
- Petit lexique de la langue verte et du français branché
- Argodico : dictionnaire d'argot de montreuil
- Breton - Argot français (Glossaire) : Petit lexique des mots et des expressions d'origine bretonne qui se retrouvent de nos jours dans le français parlé dans la région de Lannion.
- Dictionnaire Argot Français : L'argot d'hier et d'aujourd'hui. Plus de 18 000 mots et expressions avec traduction en français.
- Dictionnaire de l’argot des typographes : Version en ligne du "Dictionnaire de l'argot des typographes" rédigé en 1883 par Eugène Boutmy. Permet de saisir le sens d'expressions énergiques ou pittoresques dont plusieurs ont franchi les limites de l'imprimerie et se sont introduites dans la langue populaire.
- Le cyberdico ou l'argot tel qu'on l'jacte : Dictionnaire d'argot en ligne (849 mots annoncés)
- Le dictionnaire de la zone : Tout l’argot des banlieues. Plus de 1 000 mots et une centaine d’expressions.
- dictionnaire argot-français : de Napoléon Hayard dit l'empereur des camelots (1906)
- les fables de la Fontaine revues par Pierre Perret
- Dictionnaires argot multilingue d'argot : Dictionnaires d'argot, de langage familier et d'argot Internet multilingue (russe, allemand, breton, français et anglais).
Régulièrement nous mettons en avant une langue étrangère, un dialecte, un patois... afin de mieux nous comprendre et échanger...
Si l'apprentissage des langues étrangères vous intéresse, suivez Canal Langues...
Bon voyage !
Commentaires
Aucun commentaire pour le moment.
Ajouter un commentaire
Les commentaires pour ce billet sont fermés.