Texte :

---------------------------------------------------------------------------------------------

Date : 01 Mars 2019 (Date: 01 March 2019)
De : la part d'Emma Jacobson (From: Emma Jacobson)
A : SARL cours de français (To: SARL French course)

Sujet : Demande de renseignements (Subject : Request for Information)

Chère Madame ou Monsieur, (Dear Sir or Madam,)

Je vous écris au sujet du cours de français que vous offrez. Pourriez-vous éventuellement me donner(1) plus d'informations sur le contenu et la structure de ce cours ? Je suis prêt à envoyer certains de mes collaborateurs suivre un cours de langue à l'étranger afin d'améliorer leur français des affaires. Proposez-vous des cours spécifiques à cet effet(2) ? (I am writing regarding the French language course that you are offering. Could you possibly give(1) me some more information on the content and structure of this course? I am interested in sending some of my staff on a language course abroad in order to improve their business French. Do you offer any specific courses for this?(2))

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'envoyer un devis pour quatre personnes qui(3) suivraient le cours pendant trois semaines ainsi que des informations complémentaires sur le cours lui-même(4). (I would be grateful if you could send me a quote for four people who(3) would be taking the course for three weeks along with some additional information on the course itself(4).)

Merci d'avance pour votre aide. (Many thanks in advance for your help.)

Sincèrement vôtre, (Yours faithfully,)

Emma Jacobson.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Réponse A : donner

Réponse B : donnait

Réponse C : donnez

Réponse D : donné

Commentaires :

Réponse A : donner (infinitif). Pour distinguer l'infinitif en "er" du participe passé en "é", vous pouvez le remplacer par un verbe du 2e ou 3e groupe afin d'entendre la terminaison. Exemple : Pourriez-vous éventuellement me donner (fournir, produire, rendre,...) plus d'informations

---------------------------------------------------------------------------------------------

Réponse A : M'avez-vous envoyé des cours spécifiques pour cela? (Did you sent me any specific courses for this?)

Réponse B : Que pensez-vous des Français en général? (What do you think of French people in general?)

Réponse C : Proposez-vous des cours spécifiques à cet effet ?(Do you offer any specific courses for this?

Réponse D : Aimez-vous les écoles françaises? (Do you like French schools?)

Commentaires :

Réponse C : Proposez-vous des cours spécifiques à cet effet ? est la proposition qui convient le mieux. Les autres sont illogiques dans ce contexte.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Réponse A : quand (when)

Réponse B : dont (whose)

Réponse C : que (whom)

Réponse D : qui (who)

Commentaires :

Réponse D : Qui (remplace quatre personnes). "Qui" remplace le sujet et est suivi d'un verbe. Exemple : La femme est sortie de la boutique. La femme qui est sortie de la boutique..

---------------------------------------------------------------------------------------------

Réponse A : elle-même (herself)

Réponse B : nous-mêmes (ourself)

Réponse C : lui-même (itself)

Réponse D : eux-mêmes (themselves)

Commentaires :

Réponse A : lui-même (pronom personnel faisant référence au cours).

---------------------------------------------------------------------------------------------

Recommandations...

• Arrêtez-vous également quelques instants sur les pièges dans lesquels vous êtes tombé, afin de ne pas reproduire les mêmes erreurs.
• Balayez rapidement le vocabulaire qui vous revient en tête sur le thème proposé par chaque question. Quelques minutes suffiront à mener à bien cet exercice.
  • N'hésitez pas non plus à enrichir votre vocabulaire en effectuant des recherches sur Internet.
• Complétez ou faites une nouvelle fiche ! Notez tout ce que vous ne saviez pas encore, ou tournure de phrase que vous désirez retenir.

Ecrivez les phrases sur lesquelles vous avez commis des erreurs afin de mieux mémoriser le vocabulaire employé et la structure grammaticale. Essayez également de les redire à voix haute.