|
S'évader de prison en lisant !
Le saviez-vous ?
Inutile de creuser un trou pour s'évader ou de concocter un plan de génie pour s'enfuir...
Désormais, au Brésil, les prisonniers peuvent réduire leur peine en lisant simplement des livres !
Tout a commençé en 2009, lorsque le service correctionnel fédéral du Brésil a démarré un programme qui permet aux détenus de réduire leur peine d’emprisonnement de 4 jours pour chaque livre lu avec un seuil de réduction de 48 jours par an.
Pas question de faire semblant, après avoir lu un livre le détenu doit rédiger une dissertation sur l’ouvrage qui servira de preuve et sera ensuite soumise à une évaluation.
Ce programme vise à faire diminuer le taux d’analphabétisme extrêmement élevé dans les prisons brésiliennes et à favoriser la réinsertion des prisonniers après avoir purgé leur peine.
Surprenant, non ?
Revenez rapidement nous voir, à bientôt !
---------------------------------------------------------------------------------------------
Question numéro 1 : Quel est l'objet de cette vidéo ?
Réponse A : Décrire les conditions de détention des prisonniers brésiliens
Réponse B : Rendre compte de l'insalubrité des prisons au Brésil
Réponse C : Nous faire part d'une disposition particulière pour les prisonniers brésiliens
Réponse D : Informer sur le taux d'analphabétisme au Brésil
Commentaires :
Réponse C :Nous faire part d'une disposition particulière pour les prisonniers brésiliens. ("Désormais, au Brésil, les prisonniers peuvent réduire leur peine en lisant simplement des livres !")
---------------------------------------------------------------------------------------------
Question numéro 2 : A combien de jours de réduction de peine au maximum , les prisonniers brésiliens peuvent-ils prétendre s'ils lisent des livres ?
Réponse A : 28 jours par an
Réponse B : 48 jours par an
Réponse C : 58 jours par an
Réponse D : 18 jours par an
Commentaires :
Réponse B : 48 jours par an ("... permet aux détenus de réduire leur peine d’emprisonnement de 4 jours pour chaque livre lu avec un seuil de réduction de 48 jours par an.").
---------------------------------------------------------------------------------------------
Question numéro 3 : Que permet de faire cette disposition du service correctionnel fédéral du Brésil?
Réponse A : Rendre les prisonniers plus gentils
Réponse B : Augmenter le taux d'analphabétisme
Réponse C : Réduire le nombre de prisonniers des prisons brésiliennes surchargées
Réponse D : Favoriser la réinsertion des prisonniers
Commentaires :
Réponse D : Favoriser la réinsertion des prisonniers. ("Ce programme vise à faire diminuer le taux d’analphabétisme extrêmement élevé dans les prisons brésiliennes et à favoriser la réinsertion des prisonniers après avoir purgé leur peine.")
---------------------------------------------------------------------------------------------
Voici quelques éléments de vocabulaire pour augmenter vos compétences linguistiques... (Exercice d'entraînement pour vous aider à apprendre le vocabulaire français sur le thème du droit)
| Vocabulaire sur le droit |
| accuse |
accuser |
| acquit |
acquitter |
| advocate |
quelqu’un qui parle ou argumente une cause |
| affirm |
confirmer une décision de justice |
| allege |
alléguer |
| appeal |
(faire) appel |
| arrest |
arrêter |
| attorney (USA) |
avocat (Etats-Unis) |
| ban |
interdire quelque chose officiellement |
| bench |
banc |
| bill |
projet de loi |
| bind |
rendre quelqu’un responsable au regard de la loi |
| break in |
entrer par effraction |
| bring (an action) |
engager une action en justice contre quelqu’un |
| burglar |
cambrioleur |
| capital punishment |
peine capitale |
| case |
dossier / procès |
| charge |
être officiellement accusé d’un crime |
| civil |
droit civil |
| claim |
revendication |
| commit |
commettre |
| common law |
droit coutumier / droit commun |
| complaint |
plainte |
| condemn |
condamner |
| contract |
contrat |
| convict |
condamné |
| copyright |
droit d’auteur |
| counsel |
avocat / conseiller juridique |
| court, tribunal |
tribunal |
| crime |
crime |
| custody |
être sous la garde du tribunal en attente du procès / garde d’un enfant |
| damages |
dégâts |
| decision |
décision |
| defendant |
défendeur |
| dissent (USA) |
lorsqu’un juge n’est pas d’accord avec le reste du tribunal (Etats-Unis) |
| dock (the) |
lieu ou les accusés s’assoient pendant le procès |
| duty |
devoir |
| enact |
promulguer (une loi) |
| enforce |
assurer qu’une loi soit respectée |
| estate |
biens |
| fault |
faute |
| file |
ajouter officiellement un document au dossier lors d’un procès |
| fine |
amende |
| guilty |
coupable |
| hearing |
audition |
| hold |
tenir |
| homicide |
homicide |
| human rights |
droits de l’homme |
| illegal |
illégal |
| imprison |
emprisonner |
| indict |
accuser quelqu’un d’un crime |
| infraction |
infraction |
| innocent |
innocent |
| intellectual property |
propriété intellectuelle |
| judge |
juge |
| judgment |
jugement |
| jury |
jury |
| law |
le droit / la loi |
| lawful |
licite |
| lawyer |
avocat |
| lease |
bail |
| legal |
juridique |
| legislate |
légiférer |
| liability |
responsabilité |
| litigate |
plaider |
| magistrate |
magistrat |
| manslaughter |
homicide involontaire |
| misdemeanor |
délit |
| negligence |
négligence |
| offense |
infraction |
| overrule |
annuler |
| overturn |
changer une décision |
| own |
posséder |
| patent |
brevet |
| personal property |
biens personnels |
| plea |
appel |
| precedent |
précédent |
| probate |
homologuer |
| proof, evidence |
preuve |
| property |
propriété |
| prosecute |
poursuivre |
| real estate |
immobilier |
| remedy |
compensation légale lorsqu’un droit a été enfreint |
| responsibility |
responsabilité |
| reverse |
inverser |
| right |
droit |
| rule |
donner la décision officielle |
| sentence |
peine (à laquelle quelqu’un est condamné) |
| settle |
s’entendre avant qu’un action en justice soit menée |
| solicitor (Royaume-Uni) |
avocat (Royaume-Uni) |
| sue |
poursuivre en justice |
| swear |
jurer |
| testify |
témoigner |
| theft |
vol |
| title |
titre (de propriété) |
| trial, lawsuit |
procès |
| violate, infringe, break (a law) |
enfreindre une loi, un règlement |
| will |
testament |
| witness |
témoin |
| Exercice d'entraînement pour vous aider à apprendre le vocabulaire français sur le thème du droit |
- Essayez de formaliser quelques phrases ou questions (même simples) à partir des éléments du texte...
- Ne vous contentez pas de lire, pour mémoriser et acquérir des automatismes cela passe, aussi et surtout, par la pratique (écrite et orale).
|
